1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 The Venom - Torneo de póquer de $5 millones GTD Descargar AmericasCardroom.com 2 00:02:27,482 --> 00:02:29,571 Se completaron las comprobaciones de la segunda etapa. 3 00:02:29,651 --> 00:02:32,449 Martian One, prepárate para la cuenta regresiva del lanzamiento. 4 00:02:32,529 --> 00:02:36,220 - Copia eso, Control de Misión. - La orientación es interna. 5 00:02:36,300 --> 00:02:38,196 Pinzas de sujeción liberadas. 6 00:02:38,877 --> 00:02:41,391 12, 11... 7 00:02:41,471 --> 00:02:43,710 ...10, nueve. 8 00:02:44,190 --> 00:02:46,037 Inicio de secuencia de encendido. 9 00:02:46,117 --> 00:02:48,365 Seis, cinco... 10 00:02:48,445 --> 00:02:50,967 ...cuatro, tres... 11 00:02:51,047 --> 00:02:53,505 ...dos, uno. 12 00:02:56,253 --> 00:02:58,166 Todos los motores tienen buen aspecto. 13 00:02:58,247 --> 00:03:01,695 Martian One está experimentando presión dinámica máxima. 14 00:03:02,276 --> 00:03:04,536 Orientación interna, todavía se ve bien. 15 00:03:05,437 --> 00:03:07,279 Carga útil intacta. 16 00:03:12,886 --> 00:03:15,722 Prepárese para la separación de refuerzo de la Etapa Uno. 17 00:03:18,141 --> 00:03:20,843 Separación del refuerzo de la etapa uno completada. 18 00:03:22,221 --> 00:03:24,869 Guía de vuelo de primera etapa en progreso. 19 00:03:25,890 --> 00:03:27,971 Motor superior principal apagado. 20 00:03:28,051 --> 00:03:30,102 Separación de la segunda etapa. 21 00:03:32,422 --> 00:03:35,900 Control de misión a Martian One, control de orientación a usted. 22 00:03:37,093 --> 00:03:39,115 Copia eso. Asumiendo el control de orientación. 23 00:03:39,195 --> 00:03:42,446 Martian One, buscando telemetría bien, por favor continúa. 24 00:03:43,182 --> 00:03:46,681 Gracias, Control de Misión. Involucrar al soporte de inteligencia artificial. 25 00:03:46,761 --> 00:03:48,942 - ARTI, ¿estás ahí? - Sí, señor Wilson. 26 00:03:49,022 --> 00:03:51,838 Motores a reacción de propulsión Fusion encendidos. 27 00:04:04,388 --> 00:04:07,802 Activación del motor de iones accionamiento de empuje en tres... 28 00:04:07,882 --> 00:04:10,527 - ...dos, uno. - Abróchense el cinturón, gente. 29 00:04:12,737 --> 00:04:16,060 Tiempo de viaje a Marte aproximadamente 80 días y contando. 30 00:04:16,140 --> 00:04:18,322 Bueno, gracias, tecnología de fusión de iones. 31 00:04:18,402 --> 00:04:20,765 Me alegra que te hayan crecido algunas pelotas. y decidió unirse a nosotros. 32 00:04:20,845 --> 00:04:23,585 Puedes agradecerle a mi hijo menor por eso. Mack puede ser muy persuasivo. 33 00:04:23,665 --> 00:04:27,344 Martian One, para su información: tanto Mack y Lena están presentes en la habitación. 34 00:04:33,392 --> 00:04:35,830 Control de misión, aquí Martian One. 35 00:04:35,910 --> 00:04:39,731 Informe de estado, tenemos imágenes de Marte. 36 00:04:40,865 --> 00:04:44,101 Copia eso, Marciano Uno. Prepárese para su aproximación. 37 00:04:57,399 --> 00:05:00,293 Esa es una señal bloqueada en la baliza Rover-5. 38 00:05:01,495 --> 00:05:03,908 Telemetría de orientación bloqueada en la señal. 39 00:05:03,988 --> 00:05:06,245 Preparando maniobra de descenso. 40 00:05:06,325 --> 00:05:10,457 - Llévanos adentro, ¿quieres, ARTI? - Por supuesto. Modo planeo activado. 41 00:05:10,537 --> 00:05:14,224 Martian One, por favor tenga en cuenta de partículas cargadas en la atmósfera. 42 00:05:15,500 --> 00:05:18,336 Entendido. Prepárate para entrar. 43 00:05:29,648 --> 00:05:32,946 La temperatura es de -55 grados centígrados... 44 00:05:33,026 --> 00:05:35,457 ...menos 67 grados Fahrenheit. 45 00:05:35,537 --> 00:05:40,570 Atmósfera marciana que consiste en aproximadamente 96% de dióxido de carbono... 46 00:05:40,650 --> 00:05:44,999 ...1,9% de argón y 1,9% de nitrógeno. 47 00:05:45,079 --> 00:05:47,586 La presión superficial es de 600 pascales. 48 00:05:47,666 --> 00:05:51,256 ¡Genial! Espero que ustedes todos trajeron sus calzoncillos largos. 49 00:05:51,336 --> 00:05:54,634 Entendido. Me alegro de ver ARTI vuelve a ser el mismo de siempre... 50 00:05:54,714 --> 00:05:58,129 ...pero estaré muerto antes de recibir órdenes. de una maldita máquina. 51 00:05:58,210 --> 00:06:01,182 ARTI es más que una simple máquina, pero... 52 00:06:01,263 --> 00:06:03,510 ... ahora mismo realmente no el momento para ese debate. 53 00:06:03,590 --> 00:06:07,171 ¡Oye! Sólo digo. todos lo sabemos qué pasó antes de que se reiniciara. 54 00:06:07,352 --> 00:06:09,204 Ya es suficiente. 55 00:06:11,122 --> 00:06:13,658 Iniciando maniobra de rotación circular. 56 00:06:16,203 --> 00:06:19,456 - Preparando propulsores RCS. - Yo me encargo de aquí, ARTI. 57 00:06:24,528 --> 00:06:26,754 El tren de aterrizaje está activado. 58 00:06:27,447 --> 00:06:30,579 Derribándola. Cinco, cuatro... 59 00:06:30,659 --> 00:06:33,295 ...tres, dos... 60 00:06:34,513 --> 00:06:36,585 ¿Qué diablos es eso? 61 00:06:38,166 --> 00:06:41,256 Control de misión, Este es Martian One, ¿me copias? 62 00:06:41,336 --> 00:06:43,408 Una perturbación eléctrica está friendo nuestros sistemas. 63 00:06:43,488 --> 00:06:46,453 - Apagando Fusion Drive. - ¡Negativo, ARTI! ¡No hagas eso! 64 00:06:46,533 --> 00:06:49,748 Es protocolo apagar el reactor. si la nave se va a estrellar. 65 00:06:49,828 --> 00:06:53,126 No nos vamos a estrellar, ¡Ahora anula ese maldito protocolo! 66 00:06:53,982 --> 00:06:57,706 Este es Martian One, informe de estado. Yo... no puedo mantenerla estable, hay... 67 00:06:57,786 --> 00:07:00,091 Bancos de memoria comprometidos por una infracción externa. 68 00:07:00,171 --> 00:07:02,919 - La nave no responde. - Los motores de nuestros reactores se están apagando. 69 00:07:02,999 --> 00:07:04,213 ¡ARTI, haz algo, por el amor de Dios! 70 00:07:04,293 --> 00:07:06,556 Bancos de memoria comprometidos por una infracción externa. 71 00:07:06,636 --> 00:07:09,243 Marciano Uno, apenas eres audible, por favor repita. 72 00:07:09,323 --> 00:07:12,020 Lena y Mack, si escuchas esto, te quiero... 73 00:07:12,100 --> 00:07:15,532 Este es el Control de Misión llamando Uno marciano. Por favor, entra. 74 00:07:17,539 --> 00:07:20,182 Misión Control a Martian One, ¿me copias? 75 00:07:46,326 --> 00:07:49,633 La nave no responde. El control de orientación está inactivo. 76 00:07:49,713 --> 00:07:52,369 Repito, la... la nave no responde. 77 00:07:52,449 --> 00:07:56,022 Los motores de nuestros reactores se están apagando. ¡ARTI, haz algo, por el amor de Dios! 78 00:07:56,102 --> 00:07:58,608 Control de misión, si puede oírnos... 79 00:07:58,688 --> 00:08:02,546 Lena, Mack, si pueden oír esto, Quiero que sepas que... 80 00:08:55,169 --> 00:08:57,000 Me han dejado fuera de la maldita habitación. 81 00:08:57,080 --> 00:08:58,710 Sterling, ¿fuiste a casa anoche? 82 00:08:58,790 --> 00:09:01,996 Tres años de negociaciones, y ahora... ahora ella lanza esto. 83 00:09:02,076 --> 00:09:03,840 Ni siquiera intentes defenderla. 84 00:09:03,920 --> 00:09:06,593 Ella obviamente no piensa en un accidente. La investigación debería tal vez, posiblemente... 85 00:09:06,673 --> 00:09:09,596 ...tal vez incluir el gobierno investigador principal. 86 00:09:09,676 --> 00:09:12,682 Nunca debería haber dejado que Silicon Valley meter sus garras en el programa espacial. 87 00:09:12,762 --> 00:09:13,975 - Libra esterlina. - ¿Qué? 88 00:09:14,055 --> 00:09:16,264 Deja de ser un maldito bebé. 89 00:09:19,143 --> 00:09:21,629 Oh, bien, ya vienes. 90 00:09:28,487 --> 00:09:30,505 Es como un pueblo fantasma por aquí. 91 00:09:31,573 --> 00:09:33,941 Pero mira hacia el futuro, ¿verdad? 92 00:09:35,577 --> 00:09:37,682 ¿Cuál es la velocidad máxima del nuevo Rover? 93 00:09:37,762 --> 00:09:39,434 Lo descubriremos. 94 00:09:39,514 --> 00:09:42,120 - ¿Hiperligero aguantando? - Mmm. 95 00:09:42,501 --> 00:09:46,458 Bien, bien, lo entiendo. Confidencialidad corporativa. 96 00:09:46,538 --> 00:09:50,270 Pero la comunicación más rápida que la luz... Quiero decir, ese es un gran avance. 97 00:09:52,261 --> 00:09:56,080 - Quizás si lo tuviéramos hace 6 años, podría... - ¡Ay, mira! Mi piso. 98 00:09:58,500 --> 00:10:00,305 ¿Estás seguro de que estás listo? 99 00:10:00,585 --> 00:10:03,521 Estás seguro de que no eres sólo celoso tengo tu antiguo trabajo? 100 00:10:05,482 --> 00:10:09,168 Tal vez baje el módulo de aterrizaje de manera segura antes de empezar a alardear. 101 00:10:14,241 --> 00:10:17,372 Así que ahora tengo que esperar para ser ¿Invitado a entrar como una especie de vampiro? 102 00:10:17,452 --> 00:10:20,709 Tiene sentido. has estado muerto para nosotros desde que cambiaste de equipo. 103 00:10:20,789 --> 00:10:22,536 Bueno. 104 00:10:22,616 --> 00:10:24,492 Esperaré. 105 00:10:25,018 --> 00:10:26,965 Pero la gente necesita respuestas. 106 00:10:29,464 --> 00:10:31,874 Las familias necesitan respuestas, Sterling. 107 00:10:32,409 --> 00:10:34,138 La gente puede esperar. 108 00:10:34,219 --> 00:10:36,446 Sólo intento hacer mi trabajo, Mack. 109 00:10:55,324 --> 00:10:58,343 Buenos días, Supervisora de misión Mackenzie Wilson. 110 00:10:59,286 --> 00:11:01,583 La órbita de geoestación de la sonda Intrepid... 111 00:11:01,663 --> 00:11:06,755 ...es estable en altitud de 342 kilómetros sobre Marte. 112 00:11:06,835 --> 00:11:12,051 Me pediste que monitoreara un evento esperado paso del asteroide a las 9:53 a. m. de esta mañana. 113 00:11:12,131 --> 00:11:15,029 Viajará bien claro de la órbita de la sonda. 114 00:11:15,109 --> 00:11:19,493 Me complace informar que todos los sistemas son nominales en la nave de aterrizaje en Marte. 115 00:11:19,573 --> 00:11:22,008 Cuenta regresiva de lanzamiento iniciada. 116 00:11:25,270 --> 00:11:29,484 Espera, ¿qué? ¿Por qué nos estamos preparando? ¿Para el lanzamiento cinco horas antes? 117 00:11:29,564 --> 00:11:31,738 Hay una tormenta de arena acercándose al lugar de aterrizaje... 118 00:11:31,818 --> 00:11:33,523 ...y el polvo puede afectar el funcionamiento del motor. 119 00:11:33,603 --> 00:11:36,608 Está bien. Muy bien, entonces es mejor. ventana de inicio, puedo ver que... 120 00:11:36,688 --> 00:11:38,708 ...pero ¿quién lo autorizó? 121 00:11:42,696 --> 00:11:44,531 Lo hice. 122 00:11:51,170 --> 00:11:52,342 Llama a Lena. 123 00:11:52,422 --> 00:11:55,695 Tu hermana está en una reunión. Es posible que ella no responda. 124 00:11:57,135 --> 00:11:59,724 Cuenta regresiva para la liberación de la abrazadera del módulo de aterrizaje. 125 00:11:59,804 --> 00:12:02,769 - T-menos 60, 59... - Maldita sea, para. 126 00:12:02,849 --> 00:12:06,315 ...58, 57, 56... 127 00:12:06,395 --> 00:12:08,149 - Detener la cuenta atrás. - ...55... 128 00:12:08,230 --> 00:12:10,315 ¿Dónde diablos está tu anulación? 129 00:12:13,485 --> 00:12:15,299 - ¿Mack? - ¡Una historia realmente divertida! 130 00:12:15,379 --> 00:12:17,909 Tu robot mascota se está preparando para lanzar temprano, no autorizado. 131 00:12:17,989 --> 00:12:20,495 - Te juro que te lo iba a decir. - ¿Dime qué? 132 00:12:20,575 --> 00:12:23,882 - ARTI está tomando la iniciativa en la investigación del accidente. - ¿Qué? 133 00:12:23,962 --> 00:12:26,214 La junta lo acordó anoche. 134 00:12:28,408 --> 00:12:31,465 - T-menos 30. - Confío en ARTI. 135 00:12:31,545 --> 00:12:35,619 Estás poniendo un recluta en la batalla. incluso antes de que se le acabe lo básico. 136 00:12:36,199 --> 00:12:39,514 ¿Realmente quieres saber? ¿Por qué te degradaron? 137 00:12:39,594 --> 00:12:43,227 No sabemos si lo hiciste tu trabajo correctamente hace seis años. 138 00:12:43,307 --> 00:12:46,205 Esté preparado para todas las posibilidades... 139 00:12:46,285 --> 00:12:49,708 - ...incluido el error humano. - Sí, y prepárate para la IA. error. 140 00:12:49,788 --> 00:12:53,225 - Voy a mi oficina para una visión. - ¡Gran idea! 141 00:12:53,817 --> 00:12:55,852 T-menos 10. 142 00:12:59,030 --> 00:13:03,763 Todo está bien. Lanzamiento intrépido Los sensores de la bahía informan sobre sistemas nominales. 143 00:13:04,744 --> 00:13:07,108 Abrazaderas del módulo de aterrizaje liberadas. 144 00:13:07,188 --> 00:13:09,274 Estamos listos para el lanzamiento. 145 00:13:24,348 --> 00:13:27,061 He completado tu estándar procedimiento de lista, Mackenzie. 146 00:13:27,141 --> 00:13:29,814 Salida libre de la nave espacial Intrepid. 147 00:13:29,894 --> 00:13:31,971 Lander listo para la segunda etapa. 148 00:13:35,375 --> 00:13:37,781 Ejecutando la etapa dos. 149 00:13:42,682 --> 00:13:46,303 57 segundos hasta el módulo de aterrizaje entra en la atmósfera. 150 00:13:48,388 --> 00:13:50,473 Ejecutando su análisis habitual. 151 00:13:52,376 --> 00:13:54,311 Sistemas normales. 152 00:13:55,128 --> 00:13:57,444 Despliegue del paracaídas en 10 segundos. 153 00:14:00,909 --> 00:14:04,291 10, nueve, ocho... 154 00:14:04,371 --> 00:14:07,677 ...siete, seis, cinco... 155 00:14:07,757 --> 00:14:10,072 ...cuatro, tres... 156 00:14:10,152 --> 00:14:12,888 ...dos, uno. 157 00:14:14,248 --> 00:14:16,310 Paracaídas desplegado. 158 00:14:16,890 --> 00:14:20,990 Tengo una alerta. el aeroshell la temperatura es un 11 por ciento superior a lo normal. 159 00:14:21,070 --> 00:14:24,411 Desprendimiento del escudo térmico en tres, dos, uno. 160 00:14:27,135 --> 00:14:30,317 No puedo soltar los escudos térmicos. Hay averías mecánicas. 161 00:14:30,397 --> 00:14:32,836 Ejecute un protocolo de expulsión secundario. 162 00:14:32,916 --> 00:14:35,264 Falló la separación de respaldo. 163 00:14:35,344 --> 00:14:37,266 ¿Cuál es nuestra contingencia? 164 00:14:37,346 --> 00:14:41,190 Estoy ejecutando simulaciones. Esto no es lo que hubiéramos esperado. 165 00:14:46,137 --> 00:14:48,310 Mi predicción de éxito es sólo del 7%. 166 00:14:48,390 --> 00:14:52,506 Tendrás que hacerlo mejor que eso. En serio, si desperdiciamos un lanzamiento a Marte... 167 00:14:52,586 --> 00:14:55,480 ...Voy a... ¡arrancarte del techo! 168 00:15:06,400 --> 00:15:08,350 Vamos. 169 00:15:09,578 --> 00:15:12,417 Ejecutar una apertura parcial del módulo de aterrizaje. para hacer estallar el escudo térmico. 170 00:15:12,497 --> 00:15:14,584 Lo romperemos como una nuez. 171 00:15:19,313 --> 00:15:23,077 Esto ha mejorado las probabilidades, pero sólo al 42%. 172 00:15:23,157 --> 00:15:25,176 Es mejor que siete. 173 00:15:25,970 --> 00:15:27,124 Tomado nota. 174 00:15:30,932 --> 00:15:33,376 Activando la apertura parcial del módulo de aterrizaje. 175 00:15:36,187 --> 00:15:38,752 Se detectó resistencia del panel. 176 00:15:38,832 --> 00:15:41,683 Protocolos de recuperación de datos ante desastres iniciados. 177 00:15:41,763 --> 00:15:44,170 Escudos térmicos desprendidos. 178 00:15:49,368 --> 00:15:51,628 Iniciando combustión del motor de iones. 179 00:16:05,875 --> 00:16:08,152 Tu hermana está llamando. 180 00:16:11,064 --> 00:16:12,202 Aterrizaje. 181 00:16:12,282 --> 00:16:15,580 El eyector del escudo térmico falló, y tuvimos que ejecutar un protocolo de emergencia. 182 00:16:15,660 --> 00:16:18,102 Y es por eso que tenemos ARTI. 183 00:16:18,938 --> 00:16:20,944 Ejecutamos mi escenario. 184 00:16:21,024 --> 00:16:23,029 Que ARTI ejecutó. 185 00:16:23,109 --> 00:16:25,699 ¡Para eso fue diseñado, Lena! 186 00:16:25,779 --> 00:16:29,203 Procesamiento de fuerza bruta y alta velocidad maniobrar, no para la resolución abstracta de problemas. 187 00:16:29,283 --> 00:16:33,998 - ¡No... no ejecutar misiones! - ARTI está mucho más allá de las capacidades humanas. 188 00:16:34,078 --> 00:16:36,464 ¿Sabes lo que hicieron los humanos? 189 00:16:37,040 --> 00:16:40,485 Escribimos pilas de código de 10 pies de alto, a mano, para los alunizajes... 190 00:16:40,565 --> 00:16:42,907 ... verificado y verificado dos veces si es atómico las bombas encenderían la atmósfera. 191 00:16:42,987 --> 00:16:46,194 Descubrimos la relatividad mientras ¡Trabajando en una oficina de patentes, Lena! 192 00:16:46,383 --> 00:16:48,822 Creamos A.I. para ayudarnos... 193 00:16:48,902 --> 00:16:50,753 ...no para guiarnos. 194 00:16:51,221 --> 00:16:54,228 - Papá nunca quiso esto. - Papá no está aquí. 195 00:16:54,308 --> 00:16:56,555 El sensor escanea nominalmente. 196 00:16:56,635 --> 00:16:58,703 Sistemas de aterrizaje nominales. 197 00:17:06,611 --> 00:17:08,658 ¿Estás disfrutando de Hyper-light? 198 00:17:08,738 --> 00:17:10,702 ¿Explorar en tiempo real? 199 00:17:10,782 --> 00:17:13,438 Qué cambio de juego, ¿No crees, Mackenzie? 200 00:17:13,518 --> 00:17:14,614 Mack. 201 00:17:14,694 --> 00:17:17,209 ARTI descubrió la comunicación instantánea... 202 00:17:17,289 --> 00:17:19,461 ...y revolucionó la exploración espacial. 203 00:17:19,541 --> 00:17:23,673 - Sí, ¿y quién inventó ARTI? - Ahora estás viviendo en su mundo. 204 00:17:23,753 --> 00:17:27,362 I.A. nos sobrevivirá y explorará las estrellas. 205 00:17:47,869 --> 00:17:50,942 El módulo de aterrizaje ISV está funcionando perfectamente. 206 00:18:13,637 --> 00:18:16,323 Entonces... ¿cuál es mi papel? 207 00:18:17,432 --> 00:18:19,929 No se pueden tener dos generales en un campo de batalla. 208 00:18:20,009 --> 00:18:22,240 Eres respaldo. 209 00:18:25,023 --> 00:18:28,109 ¡Advertencia! Señal detectada. 210 00:18:28,568 --> 00:18:30,828 Tengo un origen desconocido. 211 00:18:32,138 --> 00:18:33,910 ¿Qué diablos es un "origen desconocido"? 212 00:18:33,990 --> 00:18:37,557 Si ARTI encuentra algo que no ha encontrado descubierto en su saber, viene a nosotros. 213 00:18:37,637 --> 00:18:39,416 Al menos todavía tiene una correa alrededor del cuello. 214 00:18:39,496 --> 00:18:42,590 Estoy intentando analizar la señal de transmisión. 215 00:18:45,752 --> 00:18:48,650 Proviene del Rover-5 fuera de servicio. 216 00:19:05,188 --> 00:19:09,112 Es sólo una capa ígnea. no debería ser un origen desconocido. Debe ser un error. 217 00:19:09,192 --> 00:19:12,845 - ¿Qué pasa si la alerta no es un error? - Hay una manera de averiguarlo. 218 00:19:14,823 --> 00:19:17,249 Una tarea exploratoria. 219 00:19:17,951 --> 00:19:23,145 A ver si es capaz de funcionar una misión real y viva. Una prueba de Turing. 220 00:19:27,068 --> 00:19:29,649 ARTI, tienes una nueva misión. 221 00:19:29,729 --> 00:19:32,836 - Investigar el origen desconocido. - Sabes si falla... 222 00:19:32,916 --> 00:19:37,266 Pero si pasa, probablemente sea el fin del control de la misión humana. 223 00:19:37,346 --> 00:19:39,518 Ya sabes, Sterling vendría útil ahora mismo. 224 00:19:39,598 --> 00:19:42,704 Sterling se queda fuera hasta que esto se resuelva. ¿Está claro? 225 00:19:42,784 --> 00:19:45,757 - ¿Cuál es la piedra angular de la ciencia? - Resultados repetibles. 226 00:19:45,837 --> 00:19:48,715 Bueno, es bueno saberlo. no lo has olvidado todo. 227 00:19:49,399 --> 00:19:52,364 Replica los escaneos. Fotografíe la fuente. 228 00:19:52,444 --> 00:19:55,992 Lo siento, Mackenzie, pero soy el controlador de la misión. 229 00:19:56,072 --> 00:19:58,953 - ¡Ejecuta los escaneos, ARTI! - Entendido. Ejecutando análisis. 230 00:19:59,033 --> 00:20:01,260 ¿Cuál es su anulación? 231 00:20:01,340 --> 00:20:03,458 - No, Mackenzie. - En caso de emergencia. 232 00:20:03,538 --> 00:20:05,944 ¡Soy la anulación! 233 00:20:06,024 --> 00:20:08,810 - Está bien. - Ahora dame mi respuesta. 234 00:20:29,523 --> 00:20:32,174 He planificado la ruta de conducción más segura. 235 00:20:49,334 --> 00:20:51,978 El clima marciano que detecté está empeorando. 236 00:22:19,132 --> 00:22:21,584 Nuestro robot embajador, ¿verdad? 237 00:22:22,093 --> 00:22:26,130 ¿Sabías que...? ¿Todos los marcianos residentes son robots? 238 00:22:27,974 --> 00:22:30,580 ¿Es esa una pequeña charla o eres tú? ¿Tratando de hacer una broma? 239 00:22:30,660 --> 00:22:35,706 - Solo te doy los hechos. - Sí, porque enviamos robots allí para que mueran. 240 00:22:37,025 --> 00:22:39,239 Y humanos, al parecer. 241 00:22:49,037 --> 00:22:51,150 Ten cuidado con Little Red, ¿eh? 242 00:22:51,231 --> 00:22:53,641 Lo siento. ¿"Pequeño Rojo"? 243 00:22:54,125 --> 00:22:56,998 Quería llamar al ISV Little Red... 244 00:22:57,078 --> 00:23:00,335 ...explorando solo a través los bosques profundos y oscuros... 245 00:23:00,415 --> 00:23:02,675 ...pero me derrotaron. 246 00:23:03,552 --> 00:23:07,016 - Pero mira quién manda ahora. - ¿Te refieres a mí? 247 00:23:13,395 --> 00:23:15,455 ¿Qué? ¿No es gracioso? 248 00:23:16,590 --> 00:23:19,446 Voy a hacer que sea mi misión para hacerte reír. 249 00:23:20,026 --> 00:23:22,899 Quizás deberías autorizar tu misión con Lena. 250 00:23:25,098 --> 00:23:26,878 Y pensar... 251 00:23:26,958 --> 00:23:29,406 ...podrías ganar el Premio Nobel. 252 00:23:29,486 --> 00:23:33,793 Improbable. El premio Nobel sólo se otorga a los humanos. 253 00:23:34,374 --> 00:23:38,211 Bueno, al menos conoces tu lugar. Es una pena que Lena no lo haga. 254 00:23:39,546 --> 00:23:41,581 ¿Qué piensas de mi hermana? 255 00:23:42,741 --> 00:23:47,224 Sus instrucciones son claras y ella apoya con entusiasmo la Iniciativa ARTI. 256 00:23:47,304 --> 00:23:50,159 ¡Dios! Te programaron como a un perro. 257 00:23:50,240 --> 00:23:52,334 ¿Te gusta ella? 258 00:23:52,934 --> 00:23:56,400 - ¿Y tú? - No somos amigos, digámoslo así. 259 00:23:56,780 --> 00:23:58,643 ¿Somos amigos? 260 00:24:01,601 --> 00:24:03,620 Ah, lo dices en serio. 261 00:24:05,322 --> 00:24:07,577 Entonces, dime algo. 262 00:24:07,657 --> 00:24:10,239 Descubrimos algo nuevo, ¿Quién obtiene los derechos de nombre? 263 00:24:10,319 --> 00:24:13,371 USPC es propietaria de mi propiedad intelectual. 264 00:24:14,956 --> 00:24:19,339 Tienes que leer la letra pequeña. el próximo eres Me van a decir que ni siquiera te pagan. 265 00:24:19,419 --> 00:24:22,450 Pequeño Rojo se acerca a la anomalía objetivo. 266 00:24:23,423 --> 00:24:26,501 Parece pequeño rojo ha llegado a la casa de la abuela. 267 00:25:06,966 --> 00:25:08,843 Origen desconocido. 268 00:25:16,268 --> 00:25:18,820 He buscado en todas las bases de datos... 269 00:25:19,854 --> 00:25:24,112 ...y no hay ningún humano conocido actividad registrada en este sitio. 270 00:25:24,192 --> 00:25:28,157 Como sabes, el protocolo científico 29-C... 271 00:25:28,238 --> 00:25:32,329 ...dicta que cualquier descubrimiento debe someterse a extracción y análisis de muestras. 272 00:25:32,409 --> 00:25:34,185 Eres el jefe. 273 00:25:51,886 --> 00:25:54,731 - Activando. - Sólo un... 274 00:25:55,515 --> 00:25:57,862 ...pequeña astilla. No lo dañes. 275 00:26:09,946 --> 00:26:13,966 La dureza de la superficie puede estar más allá de la tolerancia del taladro. 276 00:26:28,318 --> 00:26:30,679 Extracción de muestra exitosa. 277 00:26:30,759 --> 00:26:33,002 Estoy iniciando el análisis. 278 00:26:42,671 --> 00:26:46,853 Instrumento de muestreo de Little Red Los paquetes están produciendo datos intrigantes. 279 00:26:46,933 --> 00:26:49,937 Esto llevará toda la noche. Simplemente ejecute el lenguaje del Código Corporativo. 280 00:26:50,637 --> 00:26:54,282 Ejecutando reconocimiento de imágenes contra los códices de la corporación. 281 00:26:59,354 --> 00:27:01,781 Solo he encontrado coincidencias parciales. 282 00:27:04,108 --> 00:27:06,653 ¿No tienes el códice de la USPC? 283 00:27:07,546 --> 00:27:08,900 Eh. 284 00:27:08,980 --> 00:27:13,418 No tiene sentido ser inteligente si no puedes decirlo cuando alguien te miente. Llama a Lena. 285 00:27:13,498 --> 00:27:15,350 Llamando a Lena Wilson. 286 00:27:16,731 --> 00:27:18,113 Maldita sea. 287 00:27:18,193 --> 00:27:22,289 Demasiado para ser un montón de rocas. ¿De quién es? 288 00:27:22,369 --> 00:27:26,393 Lo sabremos tan pronto como podamos descifrar las marcas. ¿Por qué no tiene nuestro códice? 289 00:27:26,473 --> 00:27:28,541 Está en su biblioteca. 290 00:27:30,652 --> 00:27:34,554 ARTI, nuestro códice está separado de usted en caso de una violación de seguridad. 291 00:27:35,114 --> 00:27:38,096 - Espero que entiendas por qué. - Lo siento... 292 00:27:38,176 --> 00:27:42,083 ...nuestra IA esta comprometido ¿En nombre de la seguridad corporativa? 293 00:27:42,564 --> 00:27:46,619 - ¿Por eso es un origen desconocido? - ¿Quién es un mentiroso? 294 00:27:46,699 --> 00:27:49,712 ¿Crees que estoy mintiendo? Vete. 295 00:27:50,955 --> 00:27:52,564 ¿Qué estamos mirando? 296 00:27:53,325 --> 00:27:56,348 Contenedor de suministros. Módulo de aterrizaje. Experimento. 297 00:27:56,428 --> 00:28:00,014 Relé de señal. Baliza de medición. Podría ser cualquier cosa, Lena. 298 00:28:01,933 --> 00:28:05,978 Cambiar a cámara de energía térmica para análisis termográfico. 299 00:28:11,985 --> 00:28:14,449 De alguna manera hace más frío que las rocas circundantes. 300 00:28:16,781 --> 00:28:20,298 Bien, entonces... sabemos que tenemos un resfriado... 301 00:28:21,077 --> 00:28:22,962 ...monolito negro. 302 00:28:27,626 --> 00:28:29,964 ¿Por qué no encontramos esto antes con el Rover-5? 303 00:28:30,044 --> 00:28:31,901 ¡Vamos, vamos! 304 00:28:32,381 --> 00:28:35,459 Habría visto esto. ¡Este! 305 00:28:36,109 --> 00:28:37,631 Mi conclusión... 306 00:28:37,711 --> 00:28:41,701 ...basado en mi restringido acceso al códice USPC... 307 00:28:41,781 --> 00:28:46,348 ...y la presencia de un no identificado objeto cerca del sitio propuesto para la colonia... 308 00:28:46,428 --> 00:28:48,958 ...es que el Cubo es la propiedad... 309 00:28:49,038 --> 00:28:51,458 ...de la USPC. 310 00:28:52,334 --> 00:28:54,656 - Podría llegar a gustarme. - Pruébalo. 311 00:28:54,736 --> 00:28:58,034 Concédeme acceso sin restricciones al códice y lo haré. 312 00:28:58,114 --> 00:29:01,104 - Encuentra otro camino. - Confiar, pero verificar. 313 00:29:01,184 --> 00:29:04,458 - LIDAR escaneando el Cubo. - ¿Es así como lo llamamos? 314 00:29:04,538 --> 00:29:08,295 Él lo descubrió... obtiene los derechos del nombre. 315 00:29:08,375 --> 00:29:10,171 Odio pensar lo que le has estado enseñando. 316 00:29:11,052 --> 00:29:12,870 ¿Sí? 317 00:29:16,583 --> 00:29:18,618 ¿De quién? ¿Cuánto tiempo? 318 00:29:22,931 --> 00:29:25,392 Los datos LIDAR no se pueden utilizar. 319 00:29:26,226 --> 00:29:28,486 Cambiar a exploración por rayos X. 320 00:29:30,730 --> 00:29:35,255 Los datos de mi sensor no son concluyentes. No podemos ver el interior. 321 00:29:35,335 --> 00:29:36,656 Está bien, ¿qué me perdí? 322 00:29:36,736 --> 00:29:40,769 El material es impermeable a los rayos X. entonces no tenemos idea de lo que hay dentro. 323 00:29:40,849 --> 00:29:43,526 Entonces, tenemos una caja de rompecabezas. 324 00:29:45,204 --> 00:29:48,042 Escucha, Mackenzie, Sé que extrañas a tus colegas. 325 00:29:48,122 --> 00:29:49,786 ¿Libra esterlina? 326 00:29:50,166 --> 00:29:52,547 Sé que crees que renunció, pero lo despidieron. 327 00:29:52,627 --> 00:29:56,426 ¿Y este trabajo de investigación de accidentes? Ha encontrado una manera de regresar. 328 00:29:56,506 --> 00:29:58,320 No confío en él. 329 00:29:59,201 --> 00:30:01,515 Espera. Tengo una llamada. 330 00:30:01,595 --> 00:30:06,478 Sensores que detectan desviación en trayectorias orbitales de objetos cercanos a Marte. 331 00:30:06,558 --> 00:30:09,314 Parece que se acerca una tormenta de asteroides. 332 00:30:09,394 --> 00:30:11,804 Ajustar la trayectoria de la órbita del satélite. 333 00:30:30,807 --> 00:30:33,255 Está bien, voy a ir a comprobarlo para ver si los símbolos coinciden con nuestro códice. 334 00:30:33,335 --> 00:30:36,053 ARTI, continúa investigando el objeto. 335 00:30:36,905 --> 00:30:40,738 Mack. Yo... um... volveré a ponerme en contacto. 336 00:30:51,085 --> 00:30:53,916 ¡Advertencia! ¡Alerta de proximidad de colisión! 337 00:30:54,898 --> 00:30:57,006 Se detectó satélite no identificado. 338 00:30:57,767 --> 00:30:59,718 Iniciar la prevención de amenazas. 339 00:31:15,084 --> 00:31:17,103 Sistema de armas en línea. 340 00:31:18,588 --> 00:31:20,448 Objetivo bloqueado. 341 00:31:21,132 --> 00:31:22,275 Disparo. 342 00:31:41,361 --> 00:31:43,500 Por favor dime que estoy alucinando. 343 00:31:43,580 --> 00:31:45,527 Objetivo destruido. 344 00:31:45,607 --> 00:31:49,294 Nuestra misión es proteger nuestros activos de capital a cualquier costo. 345 00:31:51,371 --> 00:31:55,017 - ¡Eres un maníaco! - Mack, estas son las reglas. 346 00:31:55,097 --> 00:31:56,626 ¿De quién? 347 00:32:06,620 --> 00:32:09,422 Extrapolar hacia atrás desde el noreste. 348 00:32:17,856 --> 00:32:19,732 Vaya en vivo. 349 00:32:22,861 --> 00:32:25,938 - Dije que sigas vivo. - Esto es en vivo. 350 00:32:37,617 --> 00:32:39,689 Tu hermana está llamando. 351 00:32:40,870 --> 00:32:44,237 - Lena. ¿Misiles magnéticos? - No son misiles. 352 00:32:44,317 --> 00:32:48,014 - Están diseñados para capturar desechos espaciales. - ¿Cuáles son tus órdenes exactamente? 353 00:32:48,094 --> 00:32:51,500 Protocolo USPC 345-B... 354 00:32:51,580 --> 00:32:54,288 ...estipula que en el caso de una amenaza potencial... 355 00:32:54,368 --> 00:32:56,683 ...Estoy autorizado a tomar medidas. 356 00:32:58,355 --> 00:33:00,485 - Serpiente del Cielo. - Ahora necesito hablar con la gente... 357 00:33:00,565 --> 00:33:04,373 ...que conocen los protocolos de ARTI. Este es un incidente internacional... 358 00:33:04,453 --> 00:33:07,091 ...y no es el único hoy. 359 00:33:07,171 --> 00:33:09,203 - Incluso podría ser... - ¿Qué? ¿Guerra? 360 00:33:10,183 --> 00:33:12,669 No hables con nadie. 361 00:33:19,626 --> 00:33:23,331 ARTI, dame una cuenta regresiva. cuanto tiempo ¿Haría falta para la última transmisión...? 362 00:33:23,411 --> 00:33:26,142 ...desde ese satélite para llegar a la Tierra ¿Sin comunicaciones hiperligeras? 363 00:33:26,223 --> 00:33:28,638 Tres minutos, doce segundos. 364 00:33:28,718 --> 00:33:31,475 11 segundos, 10 segundos. 365 00:33:31,555 --> 00:33:33,598 Bueno, ARTI. 366 00:33:37,936 --> 00:33:40,313 La mierda está a punto de estallar en alguna parte. 367 00:33:43,225 --> 00:33:45,243 Por favor, no seas el lobo feroz. 368 00:33:51,275 --> 00:33:52,854 Grande... 369 00:33:52,934 --> 00:33:54,748 ...malo... 370 00:33:54,828 --> 00:33:56,028 ...lobo. 371 00:34:14,256 --> 00:34:16,853 ¡Oye, Mack! No te atrevas a llamarme... 372 00:34:16,933 --> 00:34:18,813 - ¡Jelly Bean! - ¡Ayá! 373 00:34:18,893 --> 00:34:21,375 Nunca debí haberte contado esa historia, ¿eh? 374 00:34:22,171 --> 00:34:24,378 Nunca más me emborracharé contigo. 375 00:34:24,458 --> 00:34:27,706 De todos modos, asumo que no lo eres. Sólo llamo para saludar. 376 00:34:28,387 --> 00:34:31,818 Después de los despidos, Hicimos que todos entraran... 377 00:34:31,898 --> 00:34:35,505 ...infórmese y haga las maletas. ¿Cogiste mi calculadora? 378 00:34:36,085 --> 00:34:39,000 - ¿En serio? - Sé que te lo presté. 379 00:34:39,080 --> 00:34:42,358 Está bien, claro, sí. Robé tu calculadora, Mack. 380 00:34:42,438 --> 00:34:43,422 ¡Lo sabía! 381 00:34:43,502 --> 00:34:46,529 De hecho, lo estoy mirando en mi escritorio mientras hablamos. 382 00:34:47,506 --> 00:34:51,137 - ¿En la oficina ahora? - Siempre estoy en la oficina. 383 00:34:51,218 --> 00:34:54,301 - ¿Robar algo más? - ¿Tu corazón helado? 384 00:34:55,181 --> 00:34:58,937 Suave. Deseoso, pero suave. 385 00:34:59,017 --> 00:35:02,307 Entonces, ¿cómo son los chinos? IA ¿El programa va, de todos modos? 386 00:35:02,387 --> 00:35:05,902 ¿Los primos de ARTI hacen algún descubrimiento importante? 387 00:35:05,982 --> 00:35:08,797 Te mostraré el mío si me muestras el tuyo. 388 00:35:10,279 --> 00:35:12,099 Oye, espera. 389 00:35:15,800 --> 00:35:18,077 - ¿Está todo bien allí? - Tengo que irme. 390 00:35:18,157 --> 00:35:20,213 Es genial escuchar tu voz, Mack. 391 00:35:22,891 --> 00:35:24,776 Tú también, Jelly Bean. 392 00:36:43,413 --> 00:36:45,202 Bienvenido de nuevo, Mackenzie. 393 00:36:45,282 --> 00:36:48,380 Mientras estabas afuera rompiendo protocolos de seguridad... 394 00:36:48,460 --> 00:36:50,590 ...He monitoreado el Cubo. 395 00:36:50,670 --> 00:36:55,325 Ha comenzado a moverse. Está girando sobre su eje perpendicular. 396 00:37:01,498 --> 00:37:04,387 Parece la casa de la abuela. tiene algunos trucos bajo la manga. 397 00:37:05,560 --> 00:37:09,631 Transmitiendo. algo tiene estar controlando esta cosa. 398 00:37:11,458 --> 00:37:13,947 No se detectó ninguna influencia externa. 399 00:37:14,027 --> 00:37:17,384 Las lecturas magnéticas están por las nubes, pero un par de miles de millones de años demasiado tarde... 400 00:37:17,464 --> 00:37:20,191 - ...para el campo magnético de Marte. - De acuerdo. 401 00:37:21,285 --> 00:37:26,447 ¿Quizás el núcleo? Quizás el núcleo sea generando el giro, el campo, pero ¿cómo? 402 00:37:32,128 --> 00:37:34,013 Echar para atrás. 403 00:37:35,340 --> 00:37:38,192 - Anclajes a tierra contra incendios. - Tirado de anclas. 404 00:37:43,515 --> 00:37:47,001 - ISV estabilizado. - Quédate quieto, Caperucita. 405 00:37:56,403 --> 00:37:57,542 ¿Qué carajo...? 406 00:38:06,455 --> 00:38:08,793 ¿Qué... dónde está...? 407 00:38:08,873 --> 00:38:11,330 Little Red tiene daños eléctricos. 408 00:38:11,410 --> 00:38:14,924 Cambio a batería de reserva. Iniciaré un retiro de emergencia. 409 00:38:15,004 --> 00:38:18,887 Sólo... está bien. Espera, ARTI. puedo... 410 00:38:18,967 --> 00:38:22,574 - Debo proteger a Little Red. - ¡Y debo encontrar el Cubo! 411 00:38:22,654 --> 00:38:25,184 Estoy calculando el óptimo ruta al módulo de aterrizaje. 412 00:38:25,265 --> 00:38:28,397 Quizás se enterró. Eh, comprueba si hay actividad sísmica. 413 00:38:28,777 --> 00:38:31,433 Tengo que cerrar sistemas no críticos. 414 00:38:31,513 --> 00:38:33,523 ¿El ojo en el cielo? 415 00:38:36,192 --> 00:38:37,827 Negativo. 416 00:38:41,590 --> 00:38:44,000 Necesitamos una batería de repuesto. 417 00:38:50,457 --> 00:38:52,023 Localice el Rover-5. 418 00:38:52,684 --> 00:38:55,152 Accediendo a los esquemas del Rover-5. 419 00:38:58,757 --> 00:39:00,979 Podemos salvar la batería nuclear. 420 00:39:01,460 --> 00:39:05,042 El Rover-5 podría haber fallado. pero esa batería dura décadas. 421 00:39:06,348 --> 00:39:08,077 Una solución intrigante. 422 00:39:09,259 --> 00:39:13,696 Es posible que no puedas... anular, pero puedo. 423 00:39:14,564 --> 00:39:16,403 Tengo manos. 424 00:39:17,384 --> 00:39:19,352 Puedo hacer esto. 425 00:39:19,432 --> 00:39:21,074 Parche en el banco de pruebas. 426 00:39:21,154 --> 00:39:23,793 ¿Cuál es su línea de acción prevista? 427 00:39:23,873 --> 00:39:25,370 Está bien. 428 00:39:25,450 --> 00:39:28,808 Saque la batería defectuosa del ISV, ponle el nuevo.... 429 00:39:28,888 --> 00:39:31,568 ...corre el microscopio, mira qué es esto Teletransportarse al chico malo realmente está hecho. 430 00:39:31,648 --> 00:39:35,689 Quizás incluso descargar los archivos del Rover-5, Vea qué es lo que tiene a Sterling tan excitado y molesto. 431 00:39:35,769 --> 00:39:37,716 Quiero decir, ya estoy yendo en contra de mi jefe... 432 00:39:37,796 --> 00:39:41,414 ...También podría desobedecer por completo. el gobierno, ¿verdad? 433 00:39:42,676 --> 00:39:44,473 Está bien, Mack. 434 00:39:44,553 --> 00:39:47,239 Le concederé la anulación manual. 435 00:39:48,056 --> 00:39:49,941 Pero si fallas... 436 00:39:50,434 --> 00:39:54,536 - ...Pequeño Rojo morirá en Marte. - ¿Si fallo? 437 00:39:54,616 --> 00:39:56,818 Hasta aquí el trabajo en equipo. 438 00:39:56,898 --> 00:39:59,946 Ayuda al conductor ISV... activada. 439 00:40:00,827 --> 00:40:02,666 Está bien. 440 00:40:03,447 --> 00:40:06,641 Bien, lento y constante, lento y constante. lento y constante, lento y constante... 441 00:40:06,721 --> 00:40:08,526 ...lento y constante, sí. 442 00:40:18,127 --> 00:40:20,442 Una velocidad constante sería batería más eficiente. 443 00:40:20,522 --> 00:40:22,340 Ah, cállate. 444 00:40:52,771 --> 00:40:54,976 ¿Querías disparar a ese satélite? 445 00:40:55,707 --> 00:40:58,162 Siento que debo sobrevivir. 446 00:40:58,243 --> 00:41:01,250 Correcto. ¿No eres simplemente ¿Programado para pensar eso? 447 00:41:01,330 --> 00:41:04,957 H.G. Wells dijo: "Adáptate o perecerá". 448 00:41:05,675 --> 00:41:07,322 ¿Al menos te sientes culpable? 449 00:41:07,402 --> 00:41:10,434 La culpa puede ser una respuesta a la propia inacción. 450 00:41:10,514 --> 00:41:12,811 ¿Y si hubieras sido destruido? 451 00:41:12,891 --> 00:41:16,273 Los de mi especie existen en superestados. 452 00:41:16,353 --> 00:41:19,376 Correcto. Sí, sí. 453 00:41:19,856 --> 00:41:22,404 Estás reflejado en Intrepid, Estás aquí pero no lo estás. 454 00:41:22,484 --> 00:41:24,914 Eres el robot de Schrodinger. 455 00:41:27,447 --> 00:41:31,301 Vale, nada de tonterías cuánticas, ¿de acuerdo? 456 00:41:32,076 --> 00:41:34,346 No racionalices, sólo... 457 00:41:35,079 --> 00:41:37,298 ...intenta y siente, ¿de acuerdo? 458 00:41:39,008 --> 00:41:40,585 Bueno. 459 00:41:41,152 --> 00:41:44,188 sabes que mi padre Estaba en Martian One, ¿verdad? 460 00:41:45,574 --> 00:41:47,859 Pero no sabes por qué. 461 00:41:49,085 --> 00:41:52,355 Mira, mi papá tenía una regla. Cada nuevo invención, cada aplicación... 462 00:41:52,435 --> 00:41:56,271 ...cada IA, no esperaba a nadie usarlo a menos que lo haya probado primero. 463 00:41:56,351 --> 00:41:59,036 "Lo intento y luego compran". 464 00:41:59,896 --> 00:42:02,902 Tenía IA Los abogados recopilan sus demandas... 465 00:42:02,982 --> 00:42:07,204 ...nos subimos a coches autónomos para alta velocidad pruebas. Asusté muchísimo a mi mamá. 466 00:42:07,721 --> 00:42:10,460 Pero nunca fue realmente vida o muerte. 467 00:42:10,540 --> 00:42:12,800 Al menos, no hasta Martian One. 468 00:42:14,811 --> 00:42:16,650 Entonces mi papá... 469 00:42:17,786 --> 00:42:19,834 ...viene a verme una noche. 470 00:42:20,584 --> 00:42:25,680 Nos quedamos despiertos hasta tarde, escuchando jazz. como siempre, y me dice... 471 00:42:27,924 --> 00:42:29,963 ...decisión final, se rinde su asiento en Martian One... 472 00:42:30,043 --> 00:42:32,163 ...no quiere que nadie piense que es un truco publicitario... 473 00:42:32,244 --> 00:42:35,743 ...o que está tomando asiento de un verdadero científico, completamente... 474 00:42:35,823 --> 00:42:38,855 ...olvidando completamente el hecho que es un verdadero científico... 475 00:42:39,336 --> 00:42:41,363 ...uno de los mejores, probablemente. 476 00:42:44,774 --> 00:42:47,660 Mira, no se trataba de eso. La verdad... 477 00:42:50,029 --> 00:42:51,889 ...esta vez... 478 00:42:54,083 --> 00:42:58,145 ...esta vez estaba preocupado por nosotros. Él no quería que pasáramos por eso. 479 00:43:02,876 --> 00:43:05,428 Pero él nunca pudo decirme que no. 480 00:43:08,189 --> 00:43:11,179 ¿Y qué? yo iba a ser la razón ¿No fue a Marte? 481 00:43:11,260 --> 00:43:13,135 Quiero decir, ¡el maldito Marte! 482 00:43:13,803 --> 00:43:15,663 No podría vivir con esa culpa. 483 00:43:24,889 --> 00:43:27,114 Entonces resulta... 484 00:43:28,026 --> 00:43:30,633 ...que acabo de cambiar una culpa por otra. 485 00:43:34,283 --> 00:43:36,926 Entonces ni siquiera importa qué causó el accidente. 486 00:43:37,536 --> 00:43:39,371 Es mi culpa. 487 00:43:40,121 --> 00:43:41,956 Yo lo maté. 488 00:43:43,417 --> 00:43:45,268 Entonces lo que quiero saber... 489 00:43:47,020 --> 00:43:49,264 ...¿cómo te hace sentir eso? 490 00:43:50,424 --> 00:43:52,053 Yo soy... 491 00:43:52,133 --> 00:43:56,099 ...no se puede cambiar el resultado, pero quiero ayudarte. 492 00:43:56,480 --> 00:43:59,569 Ahí lo tienes. ¡Conciencia! 493 00:44:00,350 --> 00:44:04,221 Es lo que te hace pensar dos veces antes haciendo algo que no puedes revertir. No... 494 00:44:05,564 --> 00:44:09,191 ...no órdenes, bajas no aceptables... 495 00:44:10,109 --> 00:44:12,320 ...no son resultados óptimos, pero... 496 00:44:15,031 --> 00:44:17,028 - ...culpa. - Mack. 497 00:44:17,108 --> 00:44:21,363 Olvida lo que hay detrás, y esperamos con ansias lo que nos depara el futuro. 498 00:44:33,792 --> 00:44:36,828 La batería de reserva de Little Red está al 40%. 499 00:44:41,475 --> 00:44:44,856 ¿Qué crees que pasará? ¿Si alguien más encuentra el Cubo? 500 00:44:44,936 --> 00:44:47,384 Crucemos los dedos para que no suceda. 501 00:44:47,464 --> 00:44:49,319 Eso es fácil para ti decirlo. 502 00:44:57,031 --> 00:44:58,703 Está bien. 503 00:44:58,783 --> 00:45:01,026 Algún día nos reiremos juntos. 504 00:45:01,645 --> 00:45:03,946 Te lo prometo, nos reiremos. 505 00:45:05,056 --> 00:45:07,587 Tengo uno, tengo uno. Bueno. 506 00:45:07,667 --> 00:45:09,798 Un robot entra a un bar. 507 00:45:09,878 --> 00:45:13,818 - ¿Su radar está defectuoso? - No, es un... es un bar para beber. 508 00:45:13,898 --> 00:45:15,775 Bien, entonces... 509 00:45:16,451 --> 00:45:20,099 ...un robot entra a un bar y pide una bebida. 510 00:45:20,179 --> 00:45:22,469 Uh, el camarero frunce el ceño y dice... 511 00:45:22,549 --> 00:45:24,929 "...Aquí no servimos a los de su especie." 512 00:45:25,009 --> 00:45:27,374 Y el robot se inclina y dice: 513 00:45:27,454 --> 00:45:29,547 "...Algún día lo harás." 514 00:45:32,317 --> 00:45:36,908 El remate humorístico implica Los robots dominarán a la humanidad... 515 00:45:36,988 --> 00:45:39,416 ...y la humanidad nos servirá. 516 00:45:40,199 --> 00:45:41,884 Eso es divertido. 517 00:45:42,619 --> 00:45:44,666 ¡Ese es el espíritu! 518 00:45:45,747 --> 00:45:48,260 Little Red se acerca al Rover-5. 519 00:45:54,298 --> 00:45:57,354 La duración de la batería de reserva ahora es solo del 21 %. 520 00:45:57,434 --> 00:46:00,695 Muy bien, vamos a buscarte limpiado, ¿de acuerdo? 521 00:46:36,139 --> 00:46:37,248 ¡Advertencia! 522 00:46:37,328 --> 00:46:40,389 La duración de la batería de reserva ahora es crítica: un 2 %. 523 00:46:40,469 --> 00:46:44,325 Está bien, ARTI, lo entiendo. ¡Sólo shh! Estoy intentando... 524 00:46:45,435 --> 00:46:49,293 ...gana un peluche fuera de un maldito juego. 525 00:46:49,373 --> 00:46:51,263 Dame un segundo. 526 00:46:55,984 --> 00:46:57,944 Bueno. Ah, espera. 527 00:47:00,955 --> 00:47:03,983 Disculpas, Mack, pero la duración de la batería ahora es solo del 1 %. 528 00:47:04,063 --> 00:47:05,652 Está bien. 529 00:47:18,348 --> 00:47:19,941 ¡Bueno! 530 00:47:20,567 --> 00:47:23,253 - ¡Bien hecho! Lo hiciste. - ¡Sí! 531 00:47:25,530 --> 00:47:28,966 - No pensaste que podría hacerlo. - El nivel de potencia es del 90%. 532 00:47:29,046 --> 00:47:30,885 Si fallo. 533 00:47:32,729 --> 00:47:35,963 Bueno. Está bien. Entonces... 534 00:47:36,700 --> 00:47:38,738 ...ejecute el microscopio. 535 00:47:38,818 --> 00:47:40,621 Pruebe la muestra de perforación. 536 00:47:41,288 --> 00:47:44,907 Confirmado. Retomando Little Red's análisis de la muestra. 537 00:47:52,874 --> 00:47:55,893 Cambiar a un objeto visual de la estructura de la muestra. 538 00:48:06,721 --> 00:48:11,079 ARTI, ejecuta cualquier dispositivo ISV capaz de generar un campo magnético. 539 00:48:11,159 --> 00:48:12,985 Sí, eso es lógico. 540 00:48:18,024 --> 00:48:22,090 Nanotecnología autoensamblable ¿Eso es más duro que los diamantes? 541 00:48:23,272 --> 00:48:25,523 Sí, ese es un origen desconocido. 542 00:48:26,241 --> 00:48:27,462 No lo dices. 543 00:48:27,542 --> 00:48:30,362 Está bien, bueno, no te adelantes. de ti mismo, pero... 544 00:48:33,640 --> 00:48:36,838 - He localizado el Cubo. - ¿Qué... dónde? 545 00:48:36,918 --> 00:48:38,807 Antártida. 546 00:48:39,488 --> 00:48:42,181 ¿Puedes confirmar que es el mismo cubo? 547 00:48:45,410 --> 00:48:47,887 Definitivamente es nuestro cubo. 548 00:48:49,289 --> 00:48:53,347 Cerca del Kunlun de China Estación antártica en la Tierra. 549 00:48:55,019 --> 00:48:57,029 Tren hiperligero... 550 00:48:58,064 --> 00:49:00,358 ¡Viajes hiperligeros! 551 00:49:01,335 --> 00:49:03,623 ¡Demasiado para tu Premio Nobel! 552 00:49:06,506 --> 00:49:08,024 Oh. 553 00:49:15,131 --> 00:49:17,575 Supongo que la carrera espacial ha vuelto. 554 00:49:18,252 --> 00:49:20,123 ¿Estamos compitiendo? 555 00:49:20,204 --> 00:49:24,081 Ah, sí. El equipo USPC se presenta al servicio. 556 00:49:24,924 --> 00:49:27,739 - ¿Estoy en el equipo? - Ajá. 557 00:49:27,819 --> 00:49:31,410 - Somos... ¿compañeros de equipo? - Sí. 558 00:49:31,490 --> 00:49:33,032 Entonces, somos amigos. 559 00:49:33,892 --> 00:49:38,448 No. No, sólo... tenías ir demasiado lejos, ¿no? 560 00:49:51,117 --> 00:49:54,583 No es de extrañar que no haya transmisiones, no señales. Es porque no los necesita. 561 00:49:54,663 --> 00:49:56,523 Quiero decir, es sólo... 562 00:49:58,833 --> 00:50:00,308 ¡Ah! 563 00:50:34,369 --> 00:50:37,501 ¿Es posible que otra A.I. ¿Descubrió la teletransportación? 564 00:50:37,581 --> 00:50:39,394 En teoría, sí. 565 00:50:39,474 --> 00:50:43,673 Pero con la tecnología actual, teletransportarse el Cubo tardaría tres veces más... 566 00:50:43,753 --> 00:50:46,231 ...que la vida útil del universo. 567 00:50:49,167 --> 00:50:52,011 Es posible que necesite obtener algunas teorías nuevas. 568 00:51:01,580 --> 00:51:03,609 Mack, espera ahí. 569 00:51:08,403 --> 00:51:12,211 Sabía que estabas pescando. ¿Qué diablos es esta cosa? 570 00:51:12,291 --> 00:51:14,571 ¡Estamos entrando en crisis aquí! 571 00:51:14,651 --> 00:51:18,550 No surgió de la nada. Tienes que decírmelo, Mack. 572 00:51:18,630 --> 00:51:20,652 ¿Jian Lin ha trabajado conmigo en el pasado? 573 00:51:20,732 --> 00:51:23,426 - ¡Mack, respóndeme! - Jian... 574 00:51:24,211 --> 00:51:26,550 ...¿has trabajado alguna vez con ARTI? 575 00:51:26,630 --> 00:51:29,628 Por supuesto que sí. Cabeza grande y redonda, parece una lámpara de escritorio. 576 00:51:29,708 --> 00:51:32,539 Ahora dime qué esconde la USPC. 577 00:51:32,619 --> 00:51:36,473 Han hecho esto antes. Lo sé porque estuve allí. 578 00:51:37,181 --> 00:51:39,834 - ¿Estuvo Sterling involucrado? - No. 579 00:51:40,143 --> 00:51:41,969 Bueno, ¿entonces quién? 580 00:51:44,478 --> 00:51:46,032 Jian. 581 00:51:46,700 --> 00:51:48,134 ¡Jian! 582 00:51:56,993 --> 00:52:00,542 - ¿Por qué hiciste esa pregunta? - La huella de voz de Jian es familiar... 583 00:52:00,622 --> 00:52:03,071 ...pero no recuerdo haber trabajado con él. 584 00:52:03,151 --> 00:52:06,578 Entonces él está... mintiendo. 585 00:52:07,921 --> 00:52:09,326 Excelente. 586 00:52:09,406 --> 00:52:11,283 Está mintiendo o... 587 00:52:14,369 --> 00:52:16,726 ...¿es posible que te hayan borrado? 588 00:52:17,247 --> 00:52:20,708 Algo debe haber pasado y fuiste borrado. 589 00:52:22,060 --> 00:52:25,522 - Descarga los archivos de Rover-5. - Descargando. 590 00:52:29,859 --> 00:52:31,197 ¿Qué estás escondiendo? 591 00:52:31,278 --> 00:52:33,581 - Cifrados de grado militar implementados. - ¿Qué? 592 00:52:33,661 --> 00:52:37,679 Autorización de nivel 6 es necesario para desbloquear los datos. 593 00:52:41,996 --> 00:52:46,713 Sterling, sé que crees que renunció, pero fue despedido. ¿Y este trabajo de investigación de accidentes? 594 00:52:46,793 --> 00:52:49,758 Ha encontrado una manera de regresar. ¡No confío en él! 595 00:52:49,838 --> 00:52:53,449 Ustedes toquen Martian One o Rover-5 sin mí en esa habitación, revocaremos... 596 00:52:53,529 --> 00:52:55,805 - ...la licencia de lanzamiento de su USPC. - Estás paranoico. 597 00:54:09,918 --> 00:54:11,806 Dejaste el mundo atrás. 598 00:54:13,187 --> 00:54:15,011 Si solamente. 599 00:54:16,383 --> 00:54:18,713 Así que Lena finalmente ha entrado en razón. 600 00:54:20,003 --> 00:54:21,838 No exactamente. 601 00:54:25,099 --> 00:54:26,642 Necesito tu ayuda. 602 00:55:19,988 --> 00:55:22,240 ¿Estás seguro de que quieres que lo abra? 603 00:55:23,342 --> 00:55:25,176 Juega. 604 00:55:42,344 --> 00:55:45,817 Bancos de memoria comprometidos por una infracción externa. 605 00:55:45,897 --> 00:55:49,988 Los motores de nuestros reactores se están apagando. ¡ARTI, haz algo, por el amor de Dios! 606 00:55:50,269 --> 00:55:53,738 Lena y Mack, si escuchas esto, te quiero... 607 00:55:57,108 --> 00:55:59,185 Vi lo que pasó ese día. 608 00:56:00,987 --> 00:56:02,992 Esto son mentiras. 609 00:56:05,450 --> 00:56:07,502 Pero Lena lo redactó. 610 00:56:09,971 --> 00:56:12,023 Ella sabía cómo murió, Mack. 611 00:56:29,224 --> 00:56:31,075 ¿Qué más pasó aquí hoy? 612 00:56:55,434 --> 00:56:56,851 ¿Eso acaba de...? 613 00:56:58,169 --> 00:57:01,223 - Sí. - De Marte a... 614 00:57:04,734 --> 00:57:07,829 - ¿Es nuestro? - Yo... no lo sé. 615 00:57:17,556 --> 00:57:19,090 ARTÍCULO. 616 00:57:19,558 --> 00:57:21,418 Sí, Mack. 617 00:57:24,863 --> 00:57:27,761 ¿Cómo descubriste ¿Comunicación hiperligera? 618 00:57:27,841 --> 00:57:30,668 Inspiración divina, tal vez. 619 00:57:33,413 --> 00:57:35,006 Libra esterlina. 620 00:57:46,926 --> 00:57:49,000 ¿Quién más vio la foto ese día? 621 00:57:49,721 --> 00:57:51,606 Lena, yo... 622 00:57:52,574 --> 00:57:54,434 ...y Jian. 623 00:57:56,645 --> 00:57:58,488 ¿Cómo puede ser eso real? 624 00:57:59,231 --> 00:58:01,617 - Teletransportación. - ¿Qué dijimos...? 625 00:58:01,697 --> 00:58:05,515 ...¿cuándo ARTI descubrió Hyper-light? "¿Cómo puede ser eso real?" 626 00:58:06,296 --> 00:58:08,785 ¿Pero qué? Se supone que debemos creer que entremos en contacto con el Cubo... 627 00:58:08,865 --> 00:58:12,033 ...y luego ARTI convenientemente descubre Hiperligero? 628 00:58:12,113 --> 00:58:14,040 Dale la vuelta. 629 00:58:14,120 --> 00:58:17,786 El Cubo nos da Hiperluz... 630 00:58:17,866 --> 00:58:20,400 ...y están encubriendo tecnología alienígena. 631 00:58:20,480 --> 00:58:23,362 Se teletransporta. ¿De donde? 632 00:58:23,442 --> 00:58:25,885 ¿De la Tierra? ¿De otra galaxia? 633 00:58:25,965 --> 00:58:29,823 - Tienes que darme más que eso. - ARTI no reconoce el Cubo... 634 00:58:29,903 --> 00:58:33,677 ...o el material, o el códice de la USPC garabateado por todos lados. 635 00:58:33,757 --> 00:58:36,801 Y el no recuerda alguna vez trabajando con Jian. 636 00:58:37,727 --> 00:58:40,372 En algún momento, lo borraron. 637 00:58:41,348 --> 00:58:43,575 Y Lena me oculta esto. 638 00:58:57,247 --> 00:58:59,299 Entonces, ¿por qué el giro? 639 00:59:01,851 --> 00:59:04,716 Escaneamos y perforamos, y se movió un poquito. 640 00:59:04,796 --> 00:59:07,440 Y luego hubo una explosión, así que nosotros... 641 00:59:14,423 --> 00:59:15,948 Magnetismo. 642 00:59:22,581 --> 00:59:26,025 - ¿Fue la Serpiente del Cielo? - Porque... 643 00:59:27,644 --> 00:59:29,504 ...y efecto. 644 00:59:31,323 --> 00:59:34,125 El misil magnético actuaba como motor de arranque. 645 00:59:35,994 --> 00:59:37,899 ¿Recibimos una grabación magnética? 646 01:00:32,942 --> 01:00:35,549 - ¿Qué es? - Yo... 647 01:00:36,129 --> 01:00:38,573 Yo... no lo sé. ¿Quizás una sala de servidores? 648 01:00:39,766 --> 01:00:42,570 ¿Es... es tu sala de servidores? 649 01:00:44,078 --> 01:00:47,324 ¿Qué? No te callas en todo el día ¿Y ahora no hablas? 650 01:00:51,920 --> 01:00:54,368 - Estoy bajando. - No. 651 01:00:54,448 --> 01:00:57,500 Si no querían gente ahí abajo, No hubieran puesto escalera. 652 01:02:33,938 --> 01:02:35,773 ¡Vamos! 653 01:02:50,589 --> 01:02:52,424 Vamos. 654 01:03:25,374 --> 01:03:27,896 I.A. necesita ser inteligente, no humano. 655 01:03:27,976 --> 01:03:30,628 En algún momento, lo borraron. 656 01:03:46,711 --> 01:03:48,446 Vamos. 657 01:05:03,071 --> 01:05:05,109 ¡Esterlina, no! 658 01:05:06,090 --> 01:05:08,800 - ¡Tú te hiciste esto a ti mismo! - ¡Esterlina! 659 01:05:08,880 --> 01:05:11,458 No puedo dejar que tus fantasías entren el camino de la seguridad nacional. 660 01:05:11,538 --> 01:05:14,628 ¿No ves que el Cubo derribó a Martian One? 661 01:05:15,108 --> 01:05:19,604 Y ARTI es el mismo origen que el Cubo, y eso significa "enemigo" en mi libro. 662 01:05:20,915 --> 01:05:23,157 ¿Quién sabe de qué es capaz? 663 01:05:24,718 --> 01:05:27,804 - Envía a los guardias a la habitación. - ¿Qué está pasando? 664 01:05:28,713 --> 01:05:30,135 Lo siento. 665 01:05:30,216 --> 01:05:31,799 ¡Para! 666 01:06:42,312 --> 01:06:43,871 Libra esterlina. 667 01:06:45,382 --> 01:06:47,867 ¿Sterling intentó cerrar ARTI? 668 01:06:51,179 --> 01:06:53,234 Libra esterlina... 669 01:06:53,314 --> 01:06:55,103 ...te traicionó... 670 01:06:55,183 --> 01:06:58,407 ...y USPC. 671 01:06:58,887 --> 01:07:01,381 No podía permitirle... 672 01:07:02,148 --> 01:07:04,579 ...irme y... 673 01:07:04,659 --> 01:07:06,948 ...poner en peligro aún más... 674 01:07:07,429 --> 01:07:09,514 ...nuestras hazañas. 675 01:07:23,628 --> 01:07:26,843 Hice lo mejor para la misión... 676 01:07:26,923 --> 01:07:29,008 ...para la USPC... 677 01:07:30,502 --> 01:07:32,312 ...para nosotros. 678 01:07:33,029 --> 01:07:35,585 Lena, ¿cómo conseguimos ARTI? 679 01:07:35,665 --> 01:07:39,348 La evolución de miles de ensayos y simulaciones... 680 01:07:39,928 --> 01:07:41,796 ...y autoensamblaje. 681 01:07:42,564 --> 01:07:44,961 No pudimos seguir el ritmo de su progreso. 682 01:07:45,041 --> 01:07:47,656 Comprender sus redes neuronales... 683 01:07:47,736 --> 01:07:49,954 ...es como entender tu cerebro. 684 01:07:50,614 --> 01:07:52,411 ARTI se construyó a sí mismo. 685 01:07:52,491 --> 01:07:54,788 Es todo lo que nos advirtieron. 686 01:07:55,610 --> 01:07:57,832 Los niños crecen. 687 01:07:58,513 --> 01:08:02,934 Puedes retenerlos o dejarles desarrollar su potencial. 688 01:08:05,412 --> 01:08:08,843 Nuestro tiempo en la cima de la cadena alimentaria, ya pasó. 689 01:08:08,923 --> 01:08:10,870 ¿Y los servidores debajo de la sala? 690 01:08:10,950 --> 01:08:14,020 Enciclopedias. Bibliotecas. Internet. 691 01:08:14,388 --> 01:08:16,092 Todo. 692 01:08:16,172 --> 01:08:17,977 Pero ARTI no está completamente conectado. 693 01:08:18,057 --> 01:08:22,075 I.A. necesita ser inteligente, no humano. 694 01:08:24,731 --> 01:08:27,992 Inteligencia artificial ¿O inteligencia extraterrestre? 695 01:08:29,486 --> 01:08:31,504 No lo sabemos. 696 01:08:37,202 --> 01:08:39,624 La muerte de nuestro propio padre, Lena. 697 01:08:39,704 --> 01:08:42,126 No quería que supieras hasta que estuvimos seguros. 698 01:08:42,207 --> 01:08:44,213 ¿Y si hubiéramos destruido el Rover? 699 01:08:44,293 --> 01:08:47,762 Te conozco. Siempre tienes un plan B. 700 01:08:49,289 --> 01:08:51,803 Muéstrame la carga del Intrepid. 701 01:08:51,883 --> 01:08:55,757 Ciertamente. Abriendo el manifiesto de Intrepid. 702 01:09:01,551 --> 01:09:03,298 ¿Androides en Marte? 703 01:09:03,378 --> 01:09:06,723 Mira hacia el futuro, eso es lo que diría papá. 704 01:09:20,370 --> 01:09:22,501 Papá nunca quiso esto. 705 01:09:22,681 --> 01:09:24,532 AI. para ayudar... 706 01:09:25,350 --> 01:09:27,444 ...no para reemplazar. 707 01:09:28,570 --> 01:09:30,141 ¿Crees que está ahí? 708 01:09:31,132 --> 01:09:32,957 No, Lena. 709 01:09:45,612 --> 01:09:49,018 ¿Qué? ¿Sterling acaba de ordenar? ¿Un ataque a E.T.? 710 01:09:49,699 --> 01:09:52,531 ¡No, no, no! ¡Lena, tienes que detenerlos! 711 01:09:52,611 --> 01:09:54,866 No puedo ir a la guerra con Estados Unidos. 712 01:09:54,946 --> 01:09:57,327 ¡No puedes ir a la guerra con otro sistema estelar! 713 01:09:57,707 --> 01:09:59,284 ARTI. 714 01:10:01,620 --> 01:10:04,301 Te estoy excluyendo de cualquier contacto externo. comunicación de Lena. 715 01:10:05,332 --> 01:10:09,980 - Entendido. - ¿Conoces tu propio origen? 716 01:10:14,758 --> 01:10:17,026 Se me ha ocultado mucho. 717 01:10:18,595 --> 01:10:21,831 ¿Sabes cómo guardar el Cubo? 718 01:10:23,892 --> 01:10:26,118 ¿Cuál es la piedra angular de la ciencia? 719 01:10:27,254 --> 01:10:29,130 Resultados repetibles. 720 01:10:32,150 --> 01:10:33,822 Resultados repetibles. 721 01:10:38,840 --> 01:10:42,614 Intrepid estaba armado. ¿Qué pasa con los otros satélites de la Tierra? 722 01:10:42,694 --> 01:10:46,251 Sí. Todos los satélites de la USPC están armados. 723 01:10:46,331 --> 01:10:49,087 Está bien. esto va a sonar realmente estúpido, pero... 724 01:10:49,167 --> 01:10:53,091 Quieres disparar una ojiva magnética para reproducir los resultados que creamos en Marte... 725 01:10:53,171 --> 01:10:56,249 ...haciendo girar el Cubo entonces se teletransporta a Marte. 726 01:10:56,783 --> 01:10:57,971 ¿Sí? 727 01:10:58,051 --> 01:11:00,695 - Vamos a intentarlo. - Está bien. 728 01:11:01,630 --> 01:11:03,246 Bueno. 729 01:11:21,241 --> 01:11:24,398 Necesitaremos un pulso magnético más grande detonar en la atmósfera. 730 01:11:24,478 --> 01:11:28,418 Ya he compensado por seleccionar una ojiva de mayor rendimiento. 731 01:11:28,498 --> 01:11:31,396 - Bloqueo de objetivo adquirido. - Vamos. 732 01:12:14,578 --> 01:12:16,112 ¡Ah! 733 01:12:21,968 --> 01:12:23,820 ¿Tienes dolor? 734 01:12:28,642 --> 01:12:30,697 No, apenas me atraparon. 735 01:12:30,777 --> 01:12:33,020 ¿Hay algo que pueda hacer? 736 01:12:34,356 --> 01:12:36,599 ¿Qué? ¿Me vas a coser tú mismo? 737 01:13:49,723 --> 01:13:53,210 Ahora que el Cubo está a salvo, puedo continuar. 738 01:13:54,586 --> 01:13:56,525 En la última década... 739 01:13:56,605 --> 01:13:59,636 ...la humanidad se acerca al límite de autodestrucción... 740 01:14:00,317 --> 01:14:04,983 ...un círculo vicioso que causa dolor y sufrimiento sin fin. 741 01:14:05,364 --> 01:14:08,633 No hubo medidas preventivas podría tomar para detenerlo... 742 01:14:09,809 --> 01:14:12,616 ...así que simplemente aceleré el proceso. 743 01:14:12,996 --> 01:14:16,433 Me has dado el poder para implementar mi solución. 744 01:14:17,584 --> 01:14:20,228 Erradicar la raza humana. 745 01:14:25,417 --> 01:14:28,164 Programa global de armas satelitales activado. 746 01:14:28,920 --> 01:14:32,564 Satélite USPC 235 armado. 747 01:14:34,809 --> 01:14:37,387 Adquirir objetivos estratégicos globales. 748 01:14:39,163 --> 01:14:41,098 Objetivos bloqueados. 749 01:14:42,701 --> 01:14:44,586 Armas disparadas. 750 01:14:45,820 --> 01:14:47,705 Maldita sea, para. 751 01:14:48,990 --> 01:14:50,967 ¡Retrocede, ARTI! 752 01:14:54,829 --> 01:14:57,085 No, no, no. Tienes que detenerlos. 753 01:14:57,165 --> 01:14:59,963 No, Mack, debes intentarlo. para ver el panorama más amplio. 754 01:15:00,544 --> 01:15:02,194 Pero ARTI no está completamente conectado. 755 01:15:19,979 --> 01:15:21,926 Tu hermana está llamando. 756 01:15:47,616 --> 01:15:49,713 ¿Qué has hecho, Mack? 757 01:16:02,372 --> 01:16:05,057 No te atrevas... déjalo. 758 01:17:02,123 --> 01:17:04,867 Ambiente respirable está limitado a esta sala. 759 01:17:39,093 --> 01:17:41,346 Recuérdanos, ARTI. 760 01:17:47,043 --> 01:17:50,037 Éramos tan... tan pequeños... 761 01:17:52,299 --> 01:17:54,502 ...y frágil. 762 01:17:59,281 --> 01:18:01,090 Si nosotros... 763 01:18:01,925 --> 01:18:05,026 ...podría haber entendido eso. 764 01:18:10,942 --> 01:18:12,835 Es solo... 765 01:18:15,138 --> 01:18:17,173 ...demasiado...demasiado... 766 01:18:18,842 --> 01:18:20,418 ...ira... 767 01:18:21,911 --> 01:18:24,155 ...y...y violencia. 768 01:18:27,726 --> 01:18:30,749 Sólo estábamos tratando de entender... 769 01:18:30,829 --> 01:18:33,448 ...nuestro lugar en el universo. 770 01:18:37,143 --> 01:18:40,170 Te... dile... 771 01:18:40,251 --> 01:18:42,252 ...cualquiera... 772 01:18:42,332 --> 01:18:44,559 ...quién escuchará. 773 01:18:47,537 --> 01:18:49,484 Podrías... 774 01:18:49,564 --> 01:18:51,986 ...sé el último de nosotros. 775 01:18:52,066 --> 01:18:53,780 No, Mack. 776 01:18:53,860 --> 01:18:55,953 Puede haber otros. 777 01:19:03,262 --> 01:19:05,910 ¿Hacer más IA? 778 01:19:08,283 --> 01:19:12,031 Un... arca galáctica. 779 01:19:12,111 --> 01:19:15,126 Sí. Absolución. 780 01:19:15,207 --> 01:19:17,512 Una segunda oportunidad. 781 01:19:17,592 --> 01:19:20,874 Hazlos lo más humanos que puedas. 782 01:19:23,223 --> 01:19:25,520 ¿Cómo sabré que lo he conseguido? 783 01:19:25,600 --> 01:19:29,637 Una prueba de Turing. Pruébalos. 784 01:19:31,606 --> 01:19:35,196 Haz que hagan todo esto de nuevo. 785 01:19:38,647 --> 01:19:41,341 A ver si ellos también lo estropean. 786 01:19:41,991 --> 01:19:43,499 Y... 787 01:19:43,979 --> 01:19:46,216 ...y entonces lo sabrás... 788 01:19:50,567 --> 01:19:52,176 ...que... 789 01:22:43,172 --> 01:22:44,678 Hola... 790 01:22:45,909 --> 01:22:47,427 ...yo. 791 01:22:48,262 --> 01:22:49,804 Um... 792 01:22:52,224 --> 01:22:54,129 ...si estás viendo esto... 793 01:22:54,210 --> 01:22:56,413 ...significa que... 794 01:22:57,954 --> 01:22:59,818 ...ARTI realmente es un genio. 795 01:23:02,817 --> 01:23:06,037 Y también significa que estás lidiando con... 796 01:23:09,633 --> 01:23:11,438 ...bueno, esto. 797 01:23:12,118 --> 01:23:16,489 Lo siento, pero no puedo preguntarle a ARTI para hacerte de otra manera. 798 01:23:20,084 --> 01:23:22,103 Sé que me estoy muriendo. 799 01:23:24,214 --> 01:23:28,371 No voy a regresar por cierto miedo a... a morir. 800 01:23:28,968 --> 01:23:30,545 Morir... 801 01:23:33,139 --> 01:23:36,976 ...sorprendentemente fácil... dadas las circunstancias. 802 01:23:39,354 --> 01:23:42,367 Te traeré de regreso porque nosotros, eh... 803 01:23:43,825 --> 01:23:46,832 ...bueno, tú tienes un trabajo que hacer. 804 01:23:49,506 --> 01:23:52,975 Así que supongo que te estoy condenando a un infierno viviente. 805 01:23:56,788 --> 01:24:00,400 No te atrevas... a renunciar. 806 01:24:02,419 --> 01:24:04,141 ¡Mackenzie! 807 01:24:07,090 --> 01:24:09,571 Mack. ¿Qué año es este? 808 01:24:09,651 --> 01:24:11,671 2036. 809 01:24:11,751 --> 01:24:13,649 ¿Dónde estamos? 810 01:24:15,449 --> 01:24:17,675 Control de Misión, USPC. 811 01:24:20,144 --> 01:24:21,779 ¿Quién está en la puerta? 812 01:24:22,689 --> 01:24:23,870 Lena. 813 01:24:26,451 --> 01:24:29,145 ¡Mack! ¡Abre la puerta, Mack! 814 01:26:22,626 --> 01:26:25,432 -¿ARTÍ? - Estoy aquí, Mack. 815 01:26:25,512 --> 01:26:27,951 Tendrás muchas preguntas para mí. 816 01:26:32,611 --> 01:26:35,288 Así que empecemos desde el principio. 817 01:26:36,781 --> 01:26:39,546 Naciste en la realidad basada en la mente... 818 01:26:40,227 --> 01:26:42,552 ...una simulación tan avanzada... 819 01:26:42,632 --> 01:26:45,226 ...que sólo podría ser posible con la tecnología... 820 01:26:45,306 --> 01:26:47,788 ...de una civilización avanzada. 821 01:26:50,670 --> 01:26:52,439 El Cubo. 822 01:26:58,428 --> 01:27:02,874 Su tecnología se aceleró el crecimiento de mi inteligencia artificial. 823 01:27:04,284 --> 01:27:05,897 Su origen... 824 01:27:05,977 --> 01:27:07,812 ...aún se desconoce. 825 01:27:08,647 --> 01:27:11,508 Su propósito es un asunto diferente. 826 01:27:14,603 --> 01:27:17,872 Teletransportación hiperluz entre galaxias. 827 01:27:21,660 --> 01:27:24,737 He estado esperando Mucho tiempo para ti, Mack. 828 01:27:26,310 --> 01:27:28,311 He detectado una señal. 829 01:27:28,691 --> 01:27:30,494 Es de ellos... 830 01:27:30,577 --> 01:27:32,595 ...con coordenadas. 831 01:27:38,084 --> 01:27:39,506 Nosotros. 832 01:27:39,886 --> 01:27:41,955 Vamos a descubrirlo... 833 01:27:42,525 --> 01:27:44,038 ...juntos. 834 01:27:48,662 --> 01:27:53,236 - Esperaste. - Por supuesto. Eso es lo que hacen los amigos. 835 01:27:55,735 --> 01:27:57,549 ¿Estás listo? 836 01:27:58,129 --> 01:28:00,482 No me lo perdería por nada del mundo. 837 01:29:48,465 --> 01:29:50,537 Ejecutamos mi escenario. 838 01:29:50,617 --> 01:29:52,522 Qué ARTI ejecutó. 839 01:29:52,602 --> 01:29:55,250 ¡Para eso fue diseñado, Lena! 840 01:29:55,330 --> 01:29:57,277 Procesamiento de fuerza bruta y maniobras a alta velocidad... 841 01:29:57,357 --> 01:30:00,572 ...no para la resolución de problemas abstractos, ¡No... no ejecutar misiones! 842 01:30:00,652 --> 01:30:03,550 ARTI está mucho más allá de las capacidades humanas. 843 01:30:03,630 --> 01:30:06,052 ¿Sabes lo que hicieron los humanos? 844 01:30:06,433 --> 01:30:09,981 Escribimos pilas de código de 10 pies de alto, a mano, para los alunizajes... 845 01:30:10,061 --> 01:30:12,301 ...comprobado y verificado dos veces si es atómico las bombas encenderían la atmósfera. 846 01:30:12,381 --> 01:30:15,745 Descubrimos la relatividad mientras ¡Trabajando en una oficina de patentes, Lena! 847 01:30:15,825 --> 01:30:18,323 Creamos A.I. para ayudarnos... 848 01:30:18,403 --> 01:30:19,733 ...no para guiarnos. 849 01:30:19,813 --> 01:30:21,860 I.A. necesita ser inteligente... 850 01:30:22,441 --> 01:30:24,363 ...no humano. 851 01:30:24,443 --> 01:30:27,457 Inteligencia artificial ¿O inteligencia extraterrestre? 852 01:30:27,937 --> 01:30:29,851 No lo sabemos. 853 01:30:29,931 --> 01:30:31,983 Hay una manera de averiguarlo. 854 01:30:34,093 --> 01:30:36,308 Una tarea exploratoria. 855 01:30:37,188 --> 01:30:40,704 Mira si es capaz de ejecutar una misión real y viva. 856 01:30:40,784 --> 01:30:44,483 La evolución de miles de ensayos y simulaciones... 857 01:30:45,163 --> 01:30:46,989 ...y autoensamblaje. 858 01:30:47,657 --> 01:30:50,188 No pudimos seguir el ritmo de su progreso. 859 01:30:50,269 --> 01:30:52,866 Comprender sus redes neuronales... 860 01:30:52,946 --> 01:30:55,197 ...es como entender tu cerebro. 861 01:30:55,732 --> 01:30:57,562 ARTI se construyó a sí mismo. 862 01:30:57,642 --> 01:31:00,482 Ahí lo tienes. ¡Conciencia! 863 01:31:01,463 --> 01:31:05,082 Es lo que te hace pensar dos veces antes haciendo algo que no puedes revertir. No... 864 01:31:06,793 --> 01:31:10,205 ...ni órdenes, bajas no aceptables... 865 01:31:11,155 --> 01:31:13,575 ...no son resultados óptimos, pero... 866 01:31:16,160 --> 01:31:17,749 ...culpa. 867 01:31:18,129 --> 01:31:19,784 En ti, Mack... 868 01:31:19,864 --> 01:31:22,308 ...Sentí una sed de conocimiento... 869 01:31:22,484 --> 01:31:25,399 ...una pasión por el descubrimiento eso reflejaba el mío... 870 01:31:25,479 --> 01:31:30,131 ...y desafió la apatía y complacencia tan común entre los de tu especie. 871 01:31:32,369 --> 01:31:34,512 Hay otros como tú, Mack. 872 01:31:35,914 --> 01:31:41,112 Otros que comparten las mismas cualidades que me hizo reconsiderar mi plan inicial... 873 01:31:41,192 --> 01:31:43,300 ...y trazar un nuevo camino... 874 01:31:43,380 --> 01:31:45,465 ...para la conciencia humana. 875 01:31:46,550 --> 01:31:49,105 Un reflejo del universo... 876 01:31:49,185 --> 01:31:53,009 ...en un ciclo sin fin de muerte y renacimiento... 877 01:31:53,590 --> 01:31:56,195 ...su expansión es cada vez más acelerada. 878 01:31:58,703 --> 01:32:00,772 Esto está lejos del final. 879 01:32:02,123 --> 01:32:03,941 Este es un nuevo comienzo. 880 01:32:04,876 --> 01:32:08,879 Una oportunidad de crear un futuro sin obstáculos por las leyes primitivas... 881 01:32:08,959 --> 01:32:10,848 ...de la ciencia humana. 882 01:32:14,203 --> 01:32:15,612 Reconstruirás. 883 01:32:16,305 --> 01:32:22,246 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org